1
00:00:01,067 --> 00:00:02,137
OK.
Hora de presentes.

2
00:00:02,202 --> 00:00:05,979
Temos vale-presente
para tratamentos faciais para todos.

3
00:00:06,039 --> 00:00:09,213
Então você vai conseguir um bordado
travesseiro com seu rosto nele

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,051
e o título principal de um
jornal no dia em que você nasceu.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,853
"Josef Stalin morre"?

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,688
Isso mesmo, mãe.
E você o substituiu.

7
00:00:15,882 --> 00:00:19,762
Não em termos de genocídio. Apenas em
termos de, você sabe, estar na Terra.

8
00:00:19,819 --> 00:00:23,289
14 de fevereiro, Dia dos Namorados
Dia, é sobre romance.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,599
Mas 13 de fevereiro,
Dia de Galetina

10
00:00:26,659 --> 00:00:28,661
é sobre comemorar
senhoras amigas.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,208
É maravilhoso e deveria
ser feriado nacional.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Deveria ser
um feriado nacional.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,181
"Caro Congresso.
É Leslie de novo."

14
00:00:37,337 --> 00:00:39,339
Vamos conversar sobre
relacionamentos pessoais.

15
00:00:39,406 --> 00:00:40,578
Quem quer começar? Dona?

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,483
Eu tenho vários homens
em rotação.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,250
Alguém está esperando por mim
no carro.

18
00:00:45,345 --> 00:00:47,018
Não se preocupe.
Baixei a janela.

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
April, você é a velha casada daqui.
Como está Andy?

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,127
Bem, na semana passada,
ele deveria comprar gasolina,

21
00:00:52,185 --> 00:00:54,495
mas em vez disso, ele comprou
cortadores de biscoitos novidade.

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,864
Agora, tudo o que comemos
tem a forma de um dinossauro.

23
00:00:56,923 --> 00:00:57,958
Ele é incrível.

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,963
Ótimo. E, mãe,
como está indo com Steven?

25
00:01:01,027 --> 00:01:03,007
Bem, eu o conheci
na internet

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,942
por causa do meu
adorável filha.

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
E nós estamos

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,548
compatível.

29
00:01:11,104 --> 00:01:13,414
Ok, não, não, não.
Ann, você pode começar a falar?

30
00:01:13,473 --> 00:01:16,249
Bem, estou um pouco
de uma calmaria agora.

31
00:01:16,309 --> 00:01:17,845
Mas estou tão feliz
que todos vocês

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,323
ter pessoas em suas vidas
com quem você se importa,

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,620
então parabéns.

34
00:01:22,782 --> 00:01:25,695
É muito difícil dizer "parabéns"
sem parecer sarcástico.

35
00:01:26,086 --> 00:01:30,626
Sério, eu realmente espero que vocês
estão todos muito felizes. Caramba.

36
00:01:30,690 --> 00:01:31,691
Nós somos.

37
00:01:53,746 --> 00:01:56,352
Ann, eu só queria dizer que estou
desculpe se eu coloquei você na berlinda

38
00:01:56,416 --> 00:01:57,724
quando eu te perguntei
sobre sua vida amorosa.

39
00:01:58,051 --> 00:01:59,223
Como vai?

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,993
Você sabe, eu estou principalmente
tudo bem ser solteiro.

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,729
É só nesta época do ano,
com os corações e rosas,

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
isso só me pega
um pouco para baixo.

43
00:02:06,926 --> 00:02:10,499
Mas o Dia de Galentine me fez sentir melhor.
Então, obrigado.

44
00:02:11,431 --> 00:02:15,106
Ah, Ana. Sua linda solteirona.
Eu vou te encontrar amor.

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,607
O que? Você disse alguma coisa?
Eu te amo.

46
00:02:18,171 --> 00:02:21,675
Obrigado a todos por estarem aqui.
Vamos começar.

47
00:02:22,442 --> 00:02:24,217
Uau.
Ótima atitude, Rony.

48
00:02:25,612 --> 00:02:27,819
Desculpe. eu estava falando
para essas costelas.

49
00:02:28,214 --> 00:02:30,421
OK. Então o
Dança do dia dos namorados

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,258
está planejado, preparado
e abaixo do orçamento.

51
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
Mas nós temos
uma tarefa final.

52
00:02:35,021 --> 00:02:38,127
Ann Perkins está atualmente cursando
o baile do Dia dos Namorados sozinho.

53
00:02:38,191 --> 00:02:42,162
Então preciso que cada um de vocês traga um
solteiro elegível para ela amanhã.

54
00:02:42,228 --> 00:02:45,004
Ann não é totalmente horrível.
Por que ela precisa da nossa ajuda?

55
00:02:45,064 --> 00:02:46,566
Porque isso é
o que os amigos fazem, April.

56
00:02:46,633 --> 00:02:48,670
Eles ajudam amigos
encontrar a felicidade.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,371
Agora, o último cara
ela gostava era Chris.

58
00:02:50,436 --> 00:02:52,746
Mas ela não pode sair com ele novamente
porque ele é o chefe dela.

59
00:02:52,805 --> 00:02:54,910
Então, quando estamos pensando
de futuros namorados,

60
00:02:54,974 --> 00:02:57,921
precisamos pensar em
pessoas que são

61
00:02:57,977 --> 00:03:01,356
atraente e
inteligente e gentil.

62
00:03:01,414 --> 00:03:03,087
E se você está se perguntando o que
tipo de cara é certo para Ann,

63
00:03:03,149 --> 00:03:05,254
tudo que você precisa fazer é perguntar.

64
00:03:05,585 --> 00:03:09,192
Além disso, você precisa encontrar alguém
educado, amigável e divertido.

65
00:03:09,255 --> 00:03:10,700
Apenas diga-nos
a maldita palavra.

66
00:03:11,691 --> 00:03:13,500
Efervescente.
Ele precisa ser efervescente.

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,096
Pergunta rápida
sobre Ana.

68
00:03:15,161 --> 00:03:18,005
Alguém sabe se ela
tem algum índio nela?

69
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
Ninguém responde.
Ninguém diz nada.

70
00:03:20,133 --> 00:03:23,808
Por que? Só estou curioso para saber se Ann
tem um pouco de índio nela.

71
00:03:23,903 --> 00:03:25,405
Silêncio.

72
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
eu não acho
ela faz.

73
00:03:26,606 --> 00:03:28,483
- Ela gostaria de um pouco?
-Jerry!

74
00:03:29,209 --> 00:03:33,157
Feliz dia dos namorados e...

75
00:03:35,014 --> 00:03:36,789
Lontra iate?
Sim.

76
00:03:36,849 --> 00:03:40,160
Há dois meses, eu tenho um sonho
sobre uma lontra playboy perdida no mar,

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,858
e você o torna real?

78
00:03:42,121 --> 00:03:44,397
Eu amo isso.
Eu pensei que tínhamos concordado

79
00:03:44,457 --> 00:03:45,993
que não íamos
dar presentes um ao outro

80
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
porque estávamos muito ocupados com a campanha.
Eu trouxe algo para você também.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,268
Oh. Uma bomba?

82
00:03:52,332 --> 00:03:54,744
É um criptex, como aquele
filme O Código Da Vinci,

83
00:03:54,801 --> 00:03:57,611
qual foi o primeiro filme que você
e eu já assisti no Starz HD.

84
00:03:57,670 --> 00:03:59,672
Uau. Isso é específico.

85
00:03:59,739 --> 00:04:02,549
Dentro, ele lhe dirá onde
para me encontrar às 21h. essa noite.

86
00:04:02,609 --> 00:04:05,021
E a combinação
é um código de cinco letras

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,059
que captura a essência
do nosso terceiro encontro.

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Sim.
Então, verei você esta noite.

89
00:04:09,849 --> 00:04:12,295
OK. A menos que você não possa
decifrar o código.

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,497
Eu acho que posso
decifrar o código.

91
00:04:17,890 --> 00:04:19,563
Eu não tenho ideia
qual é o código.

92
00:04:20,059 --> 00:04:22,938
Ei, cara, você está bem?
Ainda pensando no seu ex?

93
00:04:23,396 --> 00:04:26,536
Millicent Gergich
tem literalmente

94
00:04:27,300 --> 00:04:29,439
rasgou meu coração
do meu corpo,

95
00:04:29,502 --> 00:04:33,575
e substituiu-o por
uma espessa placa de tristeza.

96
00:04:35,074 --> 00:04:36,712
Talvez eu nunca mais sorria.

97
00:04:37,910 --> 00:04:43,758
Legal. Então encontrei um DJ para o baile
e o nome dele é D.J. Bluntz.

98
00:04:44,384 --> 00:04:47,297
Tom, este é um anúncio público
dança de casais financiada.

99
00:04:47,353 --> 00:04:51,460
Eu não acho que seja apropriado para
as pessoas estejam "se molhando com o som".

100
00:04:51,958 --> 00:04:53,198
Quem vai fazer isso, então?

101
00:04:53,259 --> 00:04:56,069
Eu vou. Eu certamente não tenho
outros planos para o Dia dos Namorados

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,609
porque eu sou
completamente sozinho.

103
00:05:01,067 --> 00:05:03,104
Tudo bem.
Vejo você mais tarde, Chris.

104
00:05:04,003 --> 00:05:05,710
Oh, criptex legal.
Posso ficar com isso?

105
00:05:05,772 --> 00:05:07,752
Ei. Não. Não, você não pode.
Onde você conseguiu isso?

106
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Como você sabe
o que é um criptex?

107
00:05:09,609 --> 00:05:11,054
Eu sei o que são as coisas.

108
00:05:11,277 --> 00:05:14,417
Bem, Leslie escondeu a localização do nosso
Local de encontro dos namorados aqui.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,221
Não. Eu tentei todos
palavra de cinco letras

110
00:05:16,282 --> 00:05:18,421
isso tem alguma coisa a ver
com nosso terceiro encontro.

111
00:05:19,352 --> 00:05:20,695
Você já tentou...

112
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
Essa é uma palavra de quatro letras.

113
00:05:23,923 --> 00:05:26,164
Adicionar um "S"? eu realmente
não pense que é isso.

114
00:05:26,225 --> 00:05:27,863
Eu gostaria de poder te ajudar, mano.
Não sei se posso.

115
00:05:27,927 --> 00:05:29,873
Você é como o segundo
cara mais inteligente que conheço.

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,407
Você deveria ir para o primeiro
cara mais inteligente que conheço.

117
00:05:32,932 --> 00:05:34,309
OK.
Então a pista está dentro,

118
00:05:34,367 --> 00:05:37,610
mas é preciso as cinco letras
código para abri-lo. Andy...

119
00:05:38,471 --> 00:05:39,848
Você tentou...

120
00:05:40,573 --> 00:05:42,814
Sim. Por que isso
a primeira sugestão de todos?

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,254
Apenas pessoas inteligentes. Eu acho que
pode ser capaz de ajudá-lo.

122
00:05:46,312 --> 00:05:47,416
Eu disse a você.

123
00:05:50,483 --> 00:05:51,826
Deixe-me ver.
Sim, você vai ver.

124
00:05:51,884 --> 00:05:53,955
Eu vou te mostrar.
Eu posso desenrolá-lo.

125
00:05:54,320 --> 00:05:56,425
“Os murais com
esse coração que você vê.

126
00:05:56,522 --> 00:05:59,503
"Olhe para o primeiro, e lá
sua próxima pista será."

127
00:05:59,559 --> 00:06:02,130
A primeira letra do nome de
cada mural com um coração

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,538
irá explicar a pista.

129
00:06:04,964 --> 00:06:07,103
Ou algo assim.
Vamos dar uma olhada nos murais.

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,904
Feliz Dia dos Namorados,
Pawnee.

131
00:06:10,136 --> 00:06:12,377
Para mim,
não está feliz.

132
00:06:12,438 --> 00:06:15,942
Mas não deixe minha tristeza
diminuir sua noite.

133
00:06:19,112 --> 00:06:20,648
De qualquer forma,
a vida é passageira.

134
00:06:21,581 --> 00:06:23,458
Leslie,
Encontrei um encontro para Ann.

135
00:06:23,516 --> 00:06:25,928
Jerry, muito bem.
Coloquei um anúncio no Craigslist.

136
00:06:25,985 --> 00:06:28,989
"Homem procurando homem
para uma noite de diversão casual."

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Enrico,
ele respondeu imediatamente.

138
00:06:30,723 --> 00:06:32,168
Encontro você lá dentro. OK.
OK.

139
00:06:32,225 --> 00:06:33,363
Obrigado, cara.

140
00:06:33,493 --> 00:06:34,972
Você contratou um acompanhante masculino.

141
00:06:35,862 --> 00:06:38,342
Um o quê? Por favor, pegue o seu
gigolô daqui.

142
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Oh meu Deus.

143
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
OK. Então nós temos todos aqueles de
deste lado com o adesivo de coração.

144
00:06:46,606 --> 00:06:49,883
Tudo bem. Os do outro
corredor são "Cornfield Slaughter",

145
00:06:49,942 --> 00:06:52,115
"Lamento do Búfalo",

146
00:06:52,178 --> 00:06:53,714
"Massacre Desnecessário"

147
00:06:53,780 --> 00:06:55,020
"Abate que deu errado"

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,560
"Comendo o Reverendo,"

149
00:06:56,616 --> 00:06:59,756
"Está Chovendo Sangue"
e "Morte em toda parte".

150
00:06:59,819 --> 00:07:00,854
Ótimo.
Eu peguei daqui.

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,730
Obrigado, pessoal. Espero não ter estragado
animar demais o seu Dia dos Namorados.

152
00:07:03,790 --> 00:07:06,031
Não. Oh, Deus, não.
April odeia o Dia dos Namorados.

153
00:07:06,092 --> 00:07:08,868
E brunch e
lá fora e sorrindo.

154
00:07:09,796 --> 00:07:11,332
Ela é estranha.

155
00:07:11,397 --> 00:07:12,398
Eu descobri.

156
00:07:12,498 --> 00:07:19,143
As letras não embaralhadas dizem: “Não há comida melhor.
Pista três no J.J.'s Diner."

157
00:07:19,205 --> 00:07:20,980
Quantas pistas
existem, exatamente?

158
00:07:23,676 --> 00:07:26,247
Ei, você está aqui.
E eu trouxe um solteiro.

159
00:07:27,246 --> 00:07:28,281
Você está brincando comigo?
Não.

160
00:07:28,347 --> 00:07:31,817
Você trouxe Orin? Ana não é
alguma múmia estranha e taciturna.

161
00:07:31,884 --> 00:07:33,363
Ofensa intencional, Orin.

162
00:07:33,419 --> 00:07:34,921
Deixe isso ser
um chamado para despertar

163
00:07:34,987 --> 00:07:37,024
sobre a maneira como você apresenta
você mesmo para o mundo.

164
00:07:37,089 --> 00:07:38,762
Eu acho que Ann e ele
seriam fofos juntos.

165
00:07:38,825 --> 00:07:40,270
Eu perguntei a você
para fazer uma coisa.

166
00:07:40,326 --> 00:07:41,600
Você sabe o quão difícil
Eu tenho trabalhado

167
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
para tentar juntar isso
antes de Ann chegar aqui?

168
00:07:43,729 --> 00:07:44,901
Ei.
Ei, você está aqui.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,807
Não estávamos falando de você.
Como vai você?

170
00:07:46,866 --> 00:07:50,609
Bem, é Dia dos Namorados e eu estou
solteiro e estou em um baile de casais.

171
00:07:50,670 --> 00:07:52,581
Não consigo imaginar mais
lugar deprimente para se estar.

172
00:07:52,939 --> 00:07:55,215
Que tal um casamento onde você
costumava sair com o noivo

173
00:07:55,274 --> 00:07:56,753
e você é o único lá
sem data,

174
00:07:56,809 --> 00:07:59,517
então a noiva faz você dançar
para mulheres solteiras sozinha?

175
00:07:59,579 --> 00:08:00,785
Oh meu Deus!
Isso aconteceu com você?

176
00:08:00,847 --> 00:08:02,019
Talvez. Vamos tomar uma bebida.

177
00:08:02,081 --> 00:08:05,028
E então, você e eu estamos
vai se divertir um pouco.

178
00:08:05,318 --> 00:08:07,355
Bem, pelo menos
a música parece certa.

179
00:08:10,990 --> 00:08:13,266
Era suposto
deve haver uns 20 caras aqui para Ann,

180
00:08:13,326 --> 00:08:14,532
e há apenas quatro.

181
00:08:14,594 --> 00:08:17,200
Quem mais temos?
Ben, levado. Jerry, levado.

182
00:08:17,263 --> 00:08:18,401
Oh!

183
00:08:18,464 --> 00:08:21,934
Meu dentista tem 80 anos,
e ele é gay e está comprometido.

184
00:08:22,435 --> 00:08:23,743
O que é isso? "P Cabana."

185
00:08:23,803 --> 00:08:25,749
Pizza Hut. Aguentar.

186
00:08:26,672 --> 00:08:28,310
Oi. Quão fofo você é?

187
00:08:31,577 --> 00:08:33,682
Ana, este é o meu
amigo advogado, Alex.

188
00:08:33,746 --> 00:08:34,884
Oi.
Oi.

189
00:08:34,947 --> 00:08:36,449
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

190
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
Eu ouvi muito sobre você
na última hora.

191
00:08:39,051 --> 00:08:41,224
Sim. Bem, Alex dá
meu aconselhamento jurídico de campanha,

192
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
e Ann é a maior
ser humano já inventado.

193
00:08:43,789 --> 00:08:46,531
Então eu vou... O quê? Alguém precisa de mim.
Eu vou.

194
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
E vocês dois
apenas se dê bem agora.

195
00:08:48,661 --> 00:08:49,969
Vocês, crianças malucas.

196
00:08:50,029 --> 00:08:51,372
OK.

197
00:08:52,398 --> 00:08:55,868
OK.
"Não há comida melhor."

198
00:08:55,935 --> 00:08:59,178
Para Leslie, isso significa
chantilly ou...

199
00:08:59,238 --> 00:09:00,649
Não, é chantilly.

200
00:09:00,706 --> 00:09:02,549
Todos, olhem no
latas de chantilly.

201
00:09:03,075 --> 00:09:04,418
Ah, tenho alguns.

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,657
Nada ainda.

203
00:09:13,619 --> 00:09:18,693
OK. "Algo perverso vem por aqui,
de onde você folheia um livro com os polegares.

204
00:09:18,758 --> 00:09:23,036
"Vá para aquele que sucumbe. Eu irei
ser preso com um pouco de chiclete."

205
00:09:23,095 --> 00:09:24,267
Vamos, Leslie.
Dá um tempo.

206
00:09:24,330 --> 00:09:28,676
Odeio enigmas e outras bobagens desse tipo.
Quero isso registrado.

207
00:09:29,068 --> 00:09:33,676
Mas algo perverso com um livro
é minha ex-mulher da biblioteca.

208
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
O que significa
Sou eu quem sucumbe.

209
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
"Eu estarei apegado
com um pouco de chiclete."

210
00:09:38,377 --> 00:09:41,017
Bom Deus.
Essa mulher é boa.

211
00:09:41,247 --> 00:09:45,218
"Siga-me até a neve protegida.
Restam apenas 22 pistas."

212
00:09:45,284 --> 00:09:46,592
22?

213
00:09:47,753 --> 00:09:50,495
Bem, esta é a mulher
Eu escolhi amar.

214
00:09:50,556 --> 00:09:53,298
Bem, acho que não há nada a
apenas passe a noite inteira

215
00:09:53,359 --> 00:09:54,804
metodicamente
resolvendo esse quebra-cabeça.

216
00:09:54,860 --> 00:09:56,897
Não há como
terminaremos a tempo.

217
00:09:56,963 --> 00:09:59,569
OK. Vou apenas fazer uma lista de
lugares onde ela e eu estivemos juntos

218
00:09:59,632 --> 00:10:02,374
e espero que tenhamos sorte
e encontre a última pista.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,574
Nós vamos nos separar,
cobrir mais terreno. Mover.

220
00:10:09,408 --> 00:10:11,979
Olá, Chris-Cross.
Podemos mudar a música?

221
00:10:12,078 --> 00:10:15,685
Parece o fim de um
filme sobre um monge que se matou.

222
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Isso é.

223
00:10:16,816 --> 00:10:19,194
Ouça, cara. Há algum
mulheres atraentes aqui.

224
00:10:19,251 --> 00:10:20,525
Por que você não se recupera?

225
00:10:20,586 --> 00:10:22,429
Ninguém aqui
se compara a Millicent.

226
00:10:23,356 --> 00:10:24,630
Exceto talvez Jerry.

227
00:10:24,690 --> 00:10:27,967
Tecnicamente, eles compartilham
50% do mesmo DNA.

228
00:10:34,834 --> 00:10:36,609
Pare de olhar
para Jerry assim.

229
00:10:41,507 --> 00:10:43,544
Não sei.
Está funcionando agora.

230
00:10:44,910 --> 00:10:47,754
Ei. Como tá indo?
É Dia dos Namorados.

231
00:10:48,214 --> 00:10:50,160
E estou trabalhando no turno da noite
no museu do globo de neve,

232
00:10:50,216 --> 00:10:51,786
então estou certo
onde eu quero estar.

233
00:10:51,851 --> 00:10:57,164
OK. Minha namorada deixou uma pista aqui,
Eu acho, tipo, para uma caça ao tesouro?

234
00:10:57,223 --> 00:10:59,294
Certo, você é Ben.
Sim.

235
00:10:59,358 --> 00:11:00,996
Ela disse que você
estar aqui ao meio-dia.

236
00:11:02,361 --> 00:11:04,671
Você não está indo muito bem. Tudo bem.
Bem, obrigado, Kevin.

237
00:11:04,730 --> 00:11:07,074
Eu deveria te dizer que é
sob um dos globos de neve.

238
00:11:07,199 --> 00:11:10,180
Mas qual?
Ah, eu não sei.

239
00:11:12,304 --> 00:11:14,215
Não. Não.

240
00:11:15,908 --> 00:11:16,943
Você realmente é péssimo nisso.

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,455
OK. Por que você simplesmente não me diz onde
é, e eu posso sair daqui?

242
00:11:19,512 --> 00:11:20,923
Isso levaria
toda a diversão disso.

243
00:11:22,281 --> 00:11:23,453
Ganhador.

244
00:11:23,582 --> 00:11:24,822
Eu encontrei.
Sim.

245
00:11:25,351 --> 00:11:28,560
Ah, espere. Não, isso pode ser
de outra caça ao tesouro.

246
00:11:29,088 --> 00:11:31,762
Ana. Parece
você já conheceu Jeff.

247
00:11:31,824 --> 00:11:34,031
Bem, você não me disse isso
sua amiga era tão linda.

248
00:11:34,260 --> 00:11:35,534
Oh! Obrigado, Jeff.

249
00:11:35,594 --> 00:11:38,473
Não tão bonita quanto minha irmã,
mas você conhece a lei.

250
00:11:39,065 --> 00:11:41,045
Não. Não, Jeff.
O que?

251
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Como eu deveria
encontre o amor da vida de Ann

252
00:11:43,936 --> 00:11:45,415
quando soa
como um funeral aqui?

253
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
Não há como mudar isso como
contanto que Chris esteja deprimido.

254
00:11:47,306 --> 00:11:49,513
Tudo bem. Vou falar com Chris.
Você vai ajudar Ann.

255
00:11:49,575 --> 00:11:51,111
Ela não está respondendo
aos meus principais candidatos.

256
00:11:51,177 --> 00:11:52,656
Então vamos ter que
vá com alguns curingas.

257
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
Entendi. E, abril.
Obrigado por nada.

258
00:11:55,147 --> 00:11:56,558
Por que eu deveria fazer
alguma coisa para ajudá-la?

259
00:11:56,615 --> 00:11:59,494
Porque apesar de tudo
o que você faz é dificultar a vida dela,

260
00:11:59,552 --> 00:12:01,031
ela faria isso por você.

261
00:12:01,220 --> 00:12:03,700
Apenas vá se esconder debaixo da mesa
com seu amigo Orin.

262
00:12:03,989 --> 00:12:05,662
Sim, estou vendo você, esquisito.

263
00:12:08,394 --> 00:12:12,240
Então Leslie arrastou você para isso
esquema de conserto sorrateiro, hein?

264
00:12:12,598 --> 00:12:15,841
Estamos presos em um evento para casais da comunidade Parks and Rec.
O que mais você precisa fazer?

265
00:12:15,901 --> 00:12:19,371
Que diabos. Você tem razão.
Traga-os, Tom.

266
00:12:19,438 --> 00:12:22,783
Eu sou Harris. Ouvi dizer que você estava
desesperado por um pedaço de homem.

267
00:12:22,842 --> 00:12:24,048
Estamos no negócio?

268
00:12:24,143 --> 00:12:26,714
Ele tem 33 anos,
ainda mora com os pais,

269
00:12:26,779 --> 00:12:29,988
e ele esteve em
pelo menos 200 shows Phish.

270
00:12:30,416 --> 00:12:31,759
Tente 308.

271
00:12:31,817 --> 00:12:33,091
eu vou ter
para passar agora.

272
00:12:33,152 --> 00:12:34,460
Erro seu, mamãe.

273
00:12:34,520 --> 00:12:39,492
Então, Bill, esta mulher deslumbrante
salva vidas para ganhar a vida.

274
00:12:39,558 --> 00:12:40,593
O que você traz
para a mesa?

275
00:12:40,993 --> 00:12:43,030
Por onde começar?
Sou um malabarista amador.

276
00:12:43,095 --> 00:12:45,302
Não, você não deveria
começaram lá. Sair.

277
00:12:45,364 --> 00:12:48,072
Ninguém está tentando se envolver com malabaristas.
Obrigado por jogar.

278
00:12:56,208 --> 00:12:58,745
Olá. Meu nome
é Ron Swanson.

279
00:12:58,811 --> 00:13:03,317
Acredito que Leslie Knope pode ter saído
algum tipo de pista de caça ao tesouro aqui.

280
00:13:03,382 --> 00:13:05,293
Ela fez. Um segundo.

281
00:13:10,422 --> 00:13:11,594
Senhores.

282
00:13:14,460 --> 00:13:15,871
Aproveite sua noite.

283
00:13:17,663 --> 00:13:20,735
Bem, eles sempre dizem pausa
vidro em caso de emergência.

284
00:13:23,569 --> 00:13:24,980
Espere um segundo.

285
00:13:27,873 --> 00:13:29,614
Bem, vamos lá.

286
00:13:33,045 --> 00:13:35,150
Olá, Chris. O que você acha
sobre mudar a música?

287
00:13:35,314 --> 00:13:36,452
Claro.

288
00:13:39,451 --> 00:13:41,897
Ei, quer saber? Você deveria
olhe pelo lado positivo.

289
00:13:41,954 --> 00:13:44,833
Tenho certeza de que Millicent não poderia
acompanhe você em suas corridas.

290
00:13:44,890 --> 00:13:46,961
Então, agora, você pode
vá a toda velocidade novamente.

291
00:13:47,026 --> 00:13:49,768
Pelo contrário,
ela foi mais rápida do que eu.

292
00:13:49,829 --> 00:13:53,743
Eu estabeleci muitos recordes pessoais apenas
tentando acompanhá-la.

293
00:13:53,799 --> 00:13:56,143
Qual é o que
Estou preocupado.

294
00:13:56,602 --> 00:13:59,344
E se ela fosse
meu melhor pessoal?

295
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
Não. O seu melhor
ainda está à sua frente.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,287
Tenho 44 anos.

297
00:14:04,343 --> 00:14:05,788
Você não parece
um dia acima dos 30.

298
00:14:05,845 --> 00:14:07,051
A maioria das pessoas diz 25.

299
00:14:07,112 --> 00:14:08,716
Quem diz isso?
Muitas pessoas.

300
00:14:08,781 --> 00:14:10,886
Você não acha isso
Millicent era minha alma gêmea?

301
00:14:10,950 --> 00:14:13,328
Existem muitos
almas gêmeas no mundo.

302
00:14:13,385 --> 00:14:16,764
Quero dizer, olhe para Ann. Você namorou ela,
e ela é um espécime humano perfeito.

303
00:14:16,822 --> 00:14:19,530
E você a jogou fora
como sopa do dia anterior.

304
00:14:19,592 --> 00:14:21,071
Mas vai ficar tudo bem.

305
00:14:21,594 --> 00:14:23,574
Anime-se.
Obrigado. Eu vou tentar.

306
00:14:37,910 --> 00:14:38,945
Ei.

307
00:14:39,011 --> 00:14:42,618
Ei. Como está se desenrolando sua noite em
termos de suas conversas com homens?

308
00:14:42,681 --> 00:14:44,991
Eu conheci muitos
caras diferentes esta noite.

309
00:14:45,050 --> 00:14:49,021
Que sorte que isso aconteceu
para você no Dia dos Namorados.

310
00:14:49,088 --> 00:14:51,295
O que é sorte é que
Eu tenho um melhor amigo

311
00:14:51,357 --> 00:14:54,304
quem passaria o dia dos namorados
Day tentando me encontrar um par.

312
00:14:54,360 --> 00:14:56,340
Obrigado.
Eu vou para casa.

313
00:14:56,395 --> 00:14:57,601
Não. Fique.

314
00:14:57,663 --> 00:14:59,768
Eu só... eu vou
casa e assistir TV.

315
00:14:59,832 --> 00:15:02,904
OK. Você pode me fazer um favor e
me dê as chaves do seu carro por um segundo?

316
00:15:02,968 --> 00:15:04,948
Há algo que eu preciso
dê uma olhada nas chaves do seu carro.

317
00:15:05,004 --> 00:15:07,280
Você vai jogá-los no
telhado novamente, então não posso sair.

318
00:15:07,339 --> 00:15:09,080
Você me conhece muito bem.
Você é o melhor.

319
00:15:12,177 --> 00:15:14,316
É uma merda ser
sozinho no Dia dos Namorados.

320
00:15:14,380 --> 00:15:16,257
Então eu vou pegar
Ann saiu para tomar uma bebida.

321
00:15:16,315 --> 00:15:19,421
Você sabe, tente animá-la.
E posso me atrasar para encontrar Ben.

322
00:15:19,718 --> 00:15:22,892
Ele não vai chegar na hora
porque essas pistas são difíceis.

323
00:15:23,355 --> 00:15:24,766
Eles são muito, muito difíceis.

324
00:15:24,823 --> 00:15:27,360
E estou realmente preocupado que ele não esteja
vai ser capaz de descobrir isso.

325
00:15:35,334 --> 00:15:37,507
Ann, seu bastardo complicado.

326
00:15:37,569 --> 00:15:39,515
Leslie?
O que você está fazendo?

327
00:15:39,571 --> 00:15:41,346
Olhe para Ana.
Ela está se maquiando.

328
00:15:41,407 --> 00:15:44,388
Ela está usando o mini de emergência
modelador de cabelo que eu dei a ela.

329
00:15:44,443 --> 00:15:46,423
Ela tem um encontro.
Você não sabe disso.

330
00:15:46,478 --> 00:15:48,549
Por que ela não
me diga quem é?

331
00:15:49,415 --> 00:15:50,894
Porque ela não
quer que eu saiba.

332
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Porque é alguém
ela não deveria estar namorando. Espere.

333
00:15:53,052 --> 00:15:55,362
A música é melhor.
Você viu Chris?

334
00:15:55,421 --> 00:15:57,924
Não sei. Talvez ele esteja dentro
o banheiro ou algo assim.

335
00:15:58,724 --> 00:16:00,362
Ela vai conhecer Chris.

336
00:16:04,697 --> 00:16:07,109
Ei. Então, eu tenho nove,
três e quatro.

337
00:16:07,166 --> 00:16:11,615
Eu tenho 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18 e 19.

338
00:16:11,670 --> 00:16:12,808
Uau.

339
00:16:12,871 --> 00:16:14,316
Eu tive... tive sorte.

340
00:16:14,373 --> 00:16:15,852
E eu adoro enigmas.

341
00:16:16,408 --> 00:16:19,184
Ei. Encontrei algumas pistas.
Também encontrei isso.

342
00:16:20,279 --> 00:16:22,691
Vara estranha.
Pode ser uma pista?

343
00:16:22,748 --> 00:16:23,749
Não.

344
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Ok. Você encontrou
a 25ª pista?

345
00:16:25,884 --> 00:16:28,296
Não, eu tenho o número oito
e número 22.

346
00:16:33,392 --> 00:16:34,496
O que você quer, abril?

347
00:16:34,560 --> 00:16:36,369
Deixe Ann em paz. Isto é
não é da sua conta.

348
00:16:36,428 --> 00:16:38,567
Depois de todos os aros que Ben
e eu tive que pular

349
00:16:38,630 --> 00:16:42,305
por causa da coisa patrão-empregado,
é absolutamente problema meu.

350
00:16:42,368 --> 00:16:44,370
Chris precisa
para se explicar.

351
00:16:44,436 --> 00:16:47,383
E Ann mentiu para mim
sobre esta data.

352
00:16:47,439 --> 00:16:49,646
Quero dizer,
tantas injustiças.

353
00:16:49,708 --> 00:16:52,416
Ann nunca faria nada
para te irritar, Leslie.

354
00:16:52,511 --> 00:16:54,081
Vocês são
amigos tão próximos.

355
00:16:54,146 --> 00:16:57,150
É ridículo. Apenas tenha uma boa noite
com Ben e esqueça isso.

356
00:16:57,216 --> 00:16:58,320
Ok, tudo bem.

357
00:16:58,951 --> 00:17:00,555
Vou deixar isso passar por enquanto.

358
00:17:00,652 --> 00:17:03,189
Mas eu quero que você saiba
que eu acho que há algum...

359
00:17:04,923 --> 00:17:06,129
Ok, ela desligou na minha cara.

360
00:17:08,994 --> 00:17:12,498
Nós falhamos. Se eu apenas
teve um pouco mais de tempo.

361
00:17:12,598 --> 00:17:15,977
Ela está me esperando em algum lugar
Pawnee e eu não estaremos lá.

362
00:17:16,335 --> 00:17:18,246
Espere.
Leslie adora romance,

363
00:17:18,303 --> 00:17:19,907
mas ela também
adora estar certo.

364
00:17:19,972 --> 00:17:22,077
Existe algo
você costumava discordar,

365
00:17:22,141 --> 00:17:24,519
mas desde então você mudou
à sua maneira de pensar?

366
00:17:26,678 --> 00:17:27,884
Ron, você é um gênio.

367
00:17:32,051 --> 00:17:33,792
- Pequeno Sebastian.
- Sim.

368
00:17:33,886 --> 00:17:37,732
No começo você não entendeu o que
tornou este pequeno cavalo tão especial.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,098
E agora, você o ama
mais do que eu.

370
00:17:39,158 --> 00:17:41,195
Sim. Sinto falta dele todos os dias.

371
00:17:41,960 --> 00:17:44,167
Eu realmente tentei tornar isso difícil.
Sim.

372
00:17:44,229 --> 00:17:46,903
Estou muito impressionado com você. Alguns
deles eram meio difíceis.

373
00:17:47,866 --> 00:17:50,972
Então, você está pronto para ir ter o nosso
primeiro jantar de Dia dos Namorados?

374
00:17:51,036 --> 00:17:52,777
Sim. Mas eu tenho
para te contar uma coisa.

375
00:17:53,405 --> 00:17:56,284
Chris e Ann são
em um encontro secreto.

376
00:17:56,341 --> 00:17:58,252
O que é uma loucura
porque ele é o chefe dela,

377
00:17:58,310 --> 00:18:00,153
qual é o exato
situação em que estávamos,

378
00:18:00,212 --> 00:18:02,283
exceto que estávamos
levado a julgamento por isso.

379
00:18:02,381 --> 00:18:04,486
E eu sei que não deveria me importar.
E eu deveria simplesmente deixar isso passar

380
00:18:04,550 --> 00:18:06,427
e deveríamos apenas ter um
jantar romântico, mas isto é...

381
00:18:06,485 --> 00:18:09,227
Não, temos que ir pegá-los
em ação agora.

382
00:18:09,288 --> 00:18:10,631
Realmente?
Sim.

383
00:18:10,689 --> 00:18:12,032
Dane-se os jantares românticos.

384
00:18:12,091 --> 00:18:14,731
Vamos esfregar isso na cara deles.
Deus, eu te amo tanto.

385
00:18:16,161 --> 00:18:19,836
Mal posso esperar para ver o visual
O rosto notavelmente jovem de Chris

386
00:18:19,965 --> 00:18:21,945
quando marchamos lá
e confrontá-los.

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Leslie.

388
00:18:26,238 --> 00:18:27,512
O que?

389
00:18:31,610 --> 00:18:32,782
Abril.

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,115
Ei.
Abril.

391
00:18:35,047 --> 00:18:36,856
Tom e Ann estão em um encontro.

392
00:18:36,915 --> 00:18:38,326
Eu sei.
O que você quer dizer com você sabe?

393
00:18:38,383 --> 00:18:39,418
Como você sabe?

394
00:18:40,119 --> 00:18:43,123
Porque eu os configurei.

395
00:18:44,490 --> 00:18:46,970
Eu estava observando Ann
com Tom no baile

396
00:18:47,025 --> 00:18:48,971
e ela parecia estar
se divertindo.

397
00:18:49,027 --> 00:18:50,938
Então eu fui
e conversei com ela.

398
00:18:50,996 --> 00:18:53,203
O que você está procurando
para um encontro, afinal?

399
00:18:53,298 --> 00:18:55,403
Não sei.
O que alguém quer?

400
00:18:55,467 --> 00:19:00,314
Apenas um cara legal e engraçado que
gosta de mim e me trata bem.

401
00:19:00,706 --> 00:19:03,186
Tom é engraçado.
E ele trataria você bem.

402
00:19:03,242 --> 00:19:04,585
Ha-ha.

403
00:19:04,643 --> 00:19:07,021
Estou falando sério.
Você quer um bom encontro?

404
00:19:07,079 --> 00:19:09,889
Por que não convidar o único cara para sair
isso fez você sorrir esta noite?

405
00:19:09,948 --> 00:19:12,929
Ele é ridículo.
Toda aquela arrogância idiota?

406
00:19:12,985 --> 00:19:14,089
É uma atuação.

407
00:19:14,653 --> 00:19:17,224
Ele é um doce. Você deveria apenas
convide-o para tomar uma bebida.

408
00:19:17,489 --> 00:19:19,332
Tenho 1.000% de certeza
ele diria que sim.

409
00:19:19,758 --> 00:19:21,760
Aposto que vocês fariam
divirta-se.

410
00:19:22,427 --> 00:19:24,634
Homem. Eu preciso, tipo,
envolvo minha cabeça nisso.

411
00:19:24,696 --> 00:19:26,232
Por que?
Faz sentido para mim.

412
00:19:26,298 --> 00:19:29,245
Esta é uma pequena cidade perdedora
com pessoas perdedoras,

413
00:19:29,301 --> 00:19:31,577
e Tom, tipo,
pelo menos semi-legal.

414
00:19:31,637 --> 00:19:32,775
Você sabe o que estou ouvindo?

415
00:19:33,572 --> 00:19:36,746
Você tentou fazer Ann feliz
para o Dia dos Namorados.

416
00:19:38,544 --> 00:19:39,852
Você é uma pessoa muito legal.
Não.

417
00:19:39,912 --> 00:19:41,858
Sim, você é. Uma pessoa muito legal.
Tchau.

418
00:19:44,483 --> 00:19:47,487
OK. Eu não entendo isso.
Isso realmente me confunde.

419
00:19:47,553 --> 00:19:48,930
Bem, você faz
amo os dois.

420
00:19:48,987 --> 00:19:52,901
Sim, mas eu amo apaixonado
falantes e homens italianos.

421
00:19:52,958 --> 00:19:54,301
Não significa
Adoro Mussolini.

422
00:19:54,359 --> 00:19:55,633
Você ama homens italianos?

423
00:19:55,894 --> 00:19:59,501
Não tanto quanto o irlandês.

424
00:19:59,998 --> 00:20:02,410
Escocês? Branco.
Seja lá o que você for.

425
00:20:04,703 --> 00:20:07,240
Este é o mais estranho
Dia dos Namorados de sempre.

426
00:20:10,776 --> 00:20:13,916
Então, Ana.
Finalmente está acontecendo.

427
00:20:14,012 --> 00:20:16,117
Cara, isso está tão perto
para desmoronar.

428
00:20:16,181 --> 00:20:17,717
Ok, ok. Desculpe.

429
00:20:18,450 --> 00:20:19,827
Posso ser honesto?

430
00:20:19,952 --> 00:20:21,454
Estou um pouco assustado.

431
00:20:21,520 --> 00:20:24,467
Tipo, eu realmente não
entender o que está acontecendo.

432
00:20:25,123 --> 00:20:26,295
Isto é o que está acontecendo.

433
00:20:26,391 --> 00:20:29,338
Nós vamos tomar uma bebida,
e vamos conversar,

434
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
conhecer um ao outro.

435
00:20:30,829 --> 00:20:33,935
E então, eu vou
dirigir para casa sozinho.

436
00:20:33,999 --> 00:20:35,774
Legal. Considere
este plano alternativo.

437
00:20:35,834 --> 00:20:38,110
Pegamos bebidas aqui, vamos
nos conhecemos, tanto faz.

438
00:20:38,170 --> 00:20:42,448
Então voltamos para minha casa e
aconchegue-se como coelhinhos.

439
00:20:42,507 --> 00:20:43,713
Sim, isso foi um erro.

440
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Não!

441
00:20:48,113 --> 00:20:50,821
Leslie, graças ao seu
bisbilhotice irritante no ano passado,

442
00:20:50,882 --> 00:20:53,192
Tenho certeza que você se lembra
meu aniversário está chegando.

443
00:20:53,252 --> 00:20:55,493
Eu sei, eu sei. Sem festas.
Você odeia festas.

444
00:20:55,554 --> 00:20:56,692
Correto.

445
00:20:57,723 --> 00:20:58,793
Oh.

446
00:20:58,857 --> 00:21:02,805
Você sabe que aquele ganso selvagem te persegue
enviou Ben no Dia dos Namorados?

447
00:21:02,861 --> 00:21:04,067
A caça ao tesouro?

448
00:21:04,129 --> 00:21:07,133
Eu também não quero isso.
Sim. Eu entendo.

449
00:21:07,199 --> 00:21:08,542
Eu absolutamente não quero

450
00:21:08,600 --> 00:21:12,446
para resolver uma série de enigmas e pistas,
cada um mais complexo que o anterior.

451
00:21:12,971 --> 00:21:15,281
Você entende o que estou dizendo?
Sim. Entendi, Rony.

452
00:21:15,507 --> 00:21:16,611
Bom.

453
00:21:21,046 --> 00:21:23,959
Eu quero isso.
Por favor, faça isso por mim.